Tomar Refugio
en el Lugar
¿Qué
significa tomar refugio en el lugar?
"Tomar refugio
en el lugar" es una de las instrucciones básicas que usted puede escuchar
de los oficiales públicos de la seguridad durante una emergencia química
en su comunidad. El tomar refugio en el lugar durante
una emergencia química le ofrece a usted y su familia protección inmediata
en su hogar por un corto tiempo.
Aquí y a
través de la nación, los oficiales le pueden aconsejar que tome refugio en
el lugar en cualquiera de estas condiciones:
- Si un escape
químico se espera que dure por un corto tiempo,
- Un químico
tiene un bajo peligro a la salud y su escape no requiere que evacuen.
- No hay tiempo
para evacuar,
- El humo de
los químicos lo puede alcanzar si usted está afuera.
Si se le pide que tome refugio en el lugar, meta a sus hijos y mascotas adentro
inmediatamente.
En el evento de una emergencia
química en el Depósito de Químicos de Umatilla, la gente de Oregon que vive
dentro de las 10 millas del Depósito se le aconsejará que tomen refugio en
su lugar. Esta área se le llama Zonas de Respuesta Inmediata
(IRZ). La gente que vive fuera de estas áreas, no necesitará tomar refugio
en su lugar.
Hágale clic aquí para ver algunos ejemplos de lugares en donde han tomado
refugio en el lugar. La información es proveída por el Instituto Nacional de
Estudios Químicos (NIC). ¡Visítelos en el internet en la siguiente dirección
www.nicsinfo.org!
La siguiente información es un guía que le indica como puede saber (ready),
como puede guardar útiles (set) y que tiene que hacer (act) rápidamente en
caso de una emergencia química.
Antes
de una emergencia química
Una emergencia química puede suceder en cualquier lugar en dónde fabriquen,
guarden o transporten materiales peligrosos. Las plantas químicas obviamente
tienen recursos para potencialmente tener algunos accidentes. Los menos obvios son las carreteras, ferrocarriles y contenidores
que estén en lugares tales como una piscina (que guarden cloro). Estudie su alrededor y mire si hay materiales peligrosos
que están fijos o que se transporten.
En el hogar:
- Mantenga
su kit para tomar refugio en un lugar accesible. El
kit debe tener una cinta adhesiva para sellar las rendijas que estén
alrededor de las puertas y ventanas; plástico para cubrir ventanas y
la puerta; tijeras y un radio AM/FM que funcione con baterías. Talvez usted quiera agregar estos artículos: una linterna con baterías frescas, agua embotellada,
juguetes para los niños más pequeños, velas, cerillos, kit de primeros
auxilios, y otros artículos esenciales para que su familia este cómoda.
- Si su hogar
o negocio esta localizado en Hermiston, Stanfield, Echo, Umatilla,
Irrigon o Boardman – puede pedir un kit el cuál es gratuito en su City
Hall o la Oficina OutReach localizada en el 190 E. Main en Hermiston.
- Para más
información:
- En el Condado
de Umatilla (Oregon) -- Cheryl Humphrey al (541) 966-3703
- En el Condado
de Morrow (Oregon) -- Maureen Roxbury al (541) 481-3424
- En el Condado
de Benton (Washington) -- Steve Sautter al (509) 628-2600
- Para tomar
refugio en el lugar, seleccione un cuarto en su hogar o negocio que
tenga muy pocas o nada de ventanas. El cuarto debe
tener un teléfono, aunque sólo lo debe usar en una emergencia. Si lo usa, usted podría estar ocupando la línea que
un oficial de emergencias podría usar.
- Mida la ventana(s)
y puerta y corte el plástico para que las pueda cubrir. Sugerencia: Corte el plástico
por lo menos 6 pulgadas más anchas de su tamaño normal. Se le hará más fácil poner el plástico cuando lo
llegue a necesitar. Use un marcador
para escribir dónde deben ser colocadas los pedazos de plástico. Dóblelo y guárdelo en su kit para tomar refugio.
- Asegúrese de que todos
los de su familia saben dónde guardó el kit.
- Revise el
kit cada seis meses para asegurarse de que todos los artículos están
ahí y todavía están bien/frescos.
- Las estaciones
de radio y televisión usualmente anuncian las emergencias. En algunas comunidades, las compañías del cable han
estado de acuerdo en grabar los mensajes en casos de emergencias. La información no va ser anunciada por los
servicios de satélites que no tengan una programación local. Hágale clic
aquí para saber de las estaciones de radio que anunciarán información
en caso de una emergencia en el Depósito de Químicos de Umatilla.
- Asegúrese
de que todos los miembros de la familia sepan lo que tienen que hacer
en una emergencia química, ya sea que estén en casa, la escuela, trabajo
o afuera.
- Repase su
plan regularmente y ensáyelo.
Negocios: Fíjese en este Ejemplo
de como los Negocios pueden desarrollar un Plan para Tomar Refugio en el
Lugar del Instituto Nacional de Estudios Químicos. Puede usar este ejemplo para redactar su propio programa
de refugio en su negocio. Si los empleados están de
acuerdo con el plan con anticipo; esto ayudará para que se sigan las medidas
correctas para mantener la seguridad en caso que suceda una emergencia química. El plan es de 14 páginas. Esta
en el formato PDF.
NOTA: ¡Si usted tiene
una casa, negocio, clase, club o grupo que quisiera tener una presentación
de como tomar refugio en el lugar o como debe prepararse para la posibilidad
de una emergencia en el Depósito de Químicos de Umatilla por favor póngase
en contacto con nosotros!
En el Condado de Umatilla, Oregon (541) 966-3703 o correo electrónico del Condado de Umatilla
En el Condado de Morrow, Oregon
(541) 481-3424 o correo electrónico del Condado
de Morrow
En el Condado de Benton, Washington
(509) 628-2600 o correo electrónico del Condado de Benton
Durante una emergencia química
Usted puede escuchar acerca de una emergencia química o las condiciones del
tiempo por medio del Sistema de Alerta de Emergencias, las sirenas que fueron
colocadas en la comunidad, los letreros electrónicos en las carreteras, o
los radios de tono de alerta. La gente en Oregon que vive en la Zona de
Respuesta Inmediata se le aconsejara que tome refugio en el lugar.
- Escuche bien
para saber si usted está en el área que se le está pidiendo que tome
refugio.
- Meta sus
visitas, mascotas y/o compañeros de trabajo adentro inmediatamente.
- Cierre bajo
llave las ventanas y puertas. Al cerrar usted esta
ayudando a que las puertas y ventanas sellen bien.
- Apague el
sistema de calefacción / aire acondicionado y abanicos para que el aire
de afuera no se meta. Cierre las ventilas.
- Si tiene
una chimenea, apague el fuego y cierre la ventila de la chimenea.
- Vaya al cuarto
que escogió para tomar su refugio. Lleve su kit para
tomar refugio, suficiente comida y agua que le dure por unas cuantas
horas, su Radio de Tono de Alerta, y un radio AM/FM portátil para el
cuarto.
- Cierre y
selle la puerta con el plástico y la cinta adhesiva. Ponga
la cinta adhesiva sobre los enchufes eléctricos y ventilas. Use la cinta adhesiva para cubrir las ventanas.
- NOTA: No
se le va a acabar el aire en el cuarto de refugio.
El sellar el cuarto sólo reducirá la cantidad de aire
que pueda entrar de afuera, y lo protege un poco más de ser expuesto.
- Prenda su
radio y escuche para obtener información e instrucciones que serán proveídas
por el Radio de Tono de Alerta y una de las estaciones de radio del
Condado de Umatilla:
Estaciones de RADIO del EAS
|
|
Si usted está en Oregon usted debería sintonizar:
|
Si usted
está en Washington usted debería sintonizar:
|
|
Estaciones AM
|
Estaciones FM
|
Estaciones AM
|
Estaciones FM
|
|
1360 KOHU
|
107.7 KUMA
|
610 KONA
|
105.3 KONA
|
|
1240 KTIX
|
100.5 KQFM
|
|
|
1290 KUMA
|
103.5 KWHT
|
|
|
|
1090 KLWJ
|
|
|
|
- Quédese en
el cuarto donde decidió tomar refugio hasta que le digan que se puede
salir.
- Cuando escuche
que todo “esta despejado” o que puede “ventilarse,” abra las puertas
y ventanas para ventilar su casa.
- No use el
teléfono. Sólo debe usarlo para una emergencia.
- Esté preparado
para evacuar si se lo indican. Las instrucciones de
evacuación serán anunciadas por el Sistema de Alerta de Emergencia y
el Radio de Tono de Alerta.
- Padres:
Las escuelas cerca del Depósito de Químicos de Umatilla están preparadas
para proteger a sus niños. Para aprender
más acerca de los planes que tienen las escuelas para mantener seguros
a sus hijos, hágale clic aquí.
Después de la emergencia
Cuando escuche el anuncio de que todo “está despejado” o
que puede “ventilarse,” usted debería:
- Abra las
puertas y ventanas para ventilar su casa.
- Prenda su
sistema de calefacción / aire acondicionado para ventilar su casa inmediatamente.
- Sálgase afuera.